ES

Espai Colona es un proyecto y espacio dedicado al arte y pensamiento contemporáneo ubicado en la ciudad de Castro, en la isla grande de Chiloé. Los intereses de Espai Colona se centran en la relación simbiótica que se produce entre el territorio y las personas, entendiéndolo desde dos aristas: la relación contemplativa vinculada al paisaje y a la idea de territorio con un origen en las artes visuales y el territorio utilizado como un medio de subsistencia por quienes lo habitan.

Dentro de esta relación socio/geográfica, Espai Colona ha considerado siempre que el trabajo debe darse desde los afectos y la hospitalidad, asuntos que se conjugan en el hecho de habitar y vivir el espacio en el que se desarrollan las investigaciones y luego se producen las respectivas exhibiciones de los procesos y resultados. (entendiendo el término exhibición de manera expandida.)

EN

Espai Colona is a project and a work space dedicated to contemporary art, located in the city of Castro, on the large island of Chiloé. The interests of Espai Colona focus on symbiotics relationships that take place between territory and people, understanding it from two angles: the contemplative relationship linked to landscape and the idea of territory with an origin in the visual arts and the alliance between territory and the means of subsistence for those who inhabit it.

Within this socio-geographical relationship, Espai Colona has always considered work and experimentation to be carried out through affection and hospitality, issues that are combined in the fact of living and inhabiting an specific place in which research is carried out and then the respective exhibitions of the processes and results (understanding the term exhibition in an expanded manner).